Ehren-Dekret

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μετέ]–[χοντα πάντων ὧμπερ καὶ τοὶ ἄ]λλοι Κῶιοι, [τοὶ][δὲ προστάται ἐπικλαρωσ]άντω αὐτὸν ἐς [φυλὰν][καὶ τριακάδα καὶ πεν]τηκοστύν, ὁποίας δ[έ κα λάχοι][φυλᾶς, φυλέτας ἔστ]ω· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψά[φισμα][τόδε ἐς στάλαν λιθί]ναν 〚ΑΝ〛 καὶ ἀναθέμε[ν ἐν τῶι][ἱερῶι τοῦ Ἀσκλαπ]ι̣οῦ, τοὶ δὲ πωληταὶ [μισθωσάντω][στάλαν, ἐς ἃν ἀναγ]ράψηι ὁ ἀρχιτέκτω[ν τὸ ψάφισμα],[τὸ δὲ ἐς τὰν στάλαν] γενόμενον ἀνά[λωμα καὶ ἐς τὰν][ἀναγραφὰν τοὶ ταμίαι αὐ]τοῖς πα̣[ραδόντω – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - dass eran allem Anteil habe wie auch die übrigen Koer; diedie Vorsteher sollen ihn zulosen in Phyleund Dreißigschaft und Fünfzigschaft, und sie sollen Phylengenossen seinin der Phyle, die sie sich erlosen; dass man diesen Beschlussaufzeichne auf eine steinerne Stele und weihe in demHeiligtum des Asklepios; die Poleten sollen verdingendie Stele, auf die der Architekt den Beschluss aufzeichne;die entstandenen Kosten für die Stele und für dieAufzeichnung sollen die Schatzmeister ihnen begleichen - - -- - -.

- - - sharingall things as do also the other Koans; theprostatai are to allot him to tribeand thirties and fifties, and whatever tribe he obtains,he is to be a member; to inscribe this decreeon a stone stele and set it up in thetemple of Asklepios; the poletai are to contractfor the stele on which the architect would inscribe the decree,and the cost incurred for the stele and theinscribing is to be supplied to them by the treasurers - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010